千羽鶴の意味を英語に訳すと a thousand paper cranes !?

千羽鶴の意味を英語に訳すと a thousand paper cranes !?


千羽鶴の意味を英語に訳したいという人が
多いみたいですね。
スポンサーリンク



千羽鶴は広島・長崎では必ず目に入るモノですし、
外人さんの興味をそそるモノですから。

でも、
千羽の鶴はa thousand paper cranesと訳せても、
千羽鶴の意味にはなりませんね。

通訳試験などでは、

千羽鶴は、紙で作った千羽の鶴を
数珠つなぎにしたものである。
千羽鶴は、普通、病気や怪我をした人に、
その回復を祈願するものとして贈られる。
鶴は幸福と長寿の象徴である。

などと千羽鶴の効用などをも
訳すように出題されます。

訳は

Senbazuru is a string of a thousand paper cranes.
It is usually sent to a person
who is ill or injured as a prayer for recovery.
The crane is symbolic of happiness and long life.

千羽鶴の意味


千羽鶴は、幸福と長寿の象徴である鶴の
折り紙を千羽作り、糸などで綴じて束ねたもの。

長寿のシンボルである折り鶴を千羽折ることで、
病気快癒・長寿がかなうという俗信があり、
入院者への贈り物などとしてよく用いられる。

広島の原子爆弾投下で被爆し、
原爆症で死亡した佐々木禎子が自らの延命を
祈って作ったことから、平和のシンボルになった。

世界中から送られてくる年間約10トンの千羽鶴が
広島平和記念公園にある原爆の子の像の
周りに手向けられている。
スポンサーリンク



10トンの千羽鶴は再生紙に加工され、
様ざまな商品になり販売されている。

千羽鶴を折るのには相当の時間がかかるため、
完成した千羽鶴の通信販売するウェブサイトもある。

千羽鶴の歌


長崎県出身の作曲家、大島ミチルが作曲した
「千羽鶴」という歌曲がある。

長崎の平和祈念式典で、
純心女子高等学校の合唱団によって歌われている。

長崎原爆資料館で毎日11時02分に流されるほか、
長崎市の防災無線で毎月9日の11時02分に流される。
また、長崎市役所の電話の保留音としても採用されている。


千羽鶴を悪用する悪徳商法もある。
「千羽鶴を作れば報酬が支払われる」
と内職者を募集するが勿論支払いはされない。

関連記事
皇居の一般参観 “当日参加”も可能に! 
小林麻耶「バイキング」途中退席 画像・動画あり
皇室の危機 ミテコ皇后は負けた!
桜井誠 都知事選最終日 日本を愛する気持ちがあるのか!? 
帰化在日の日本国籍を一発で剥奪する方法!

スポンサーリンク

最近の記事

カテゴリ